Seluruh warga, dimohon untuk segera mengungsi!
Seluruh petualang, bersiap-siaplah dan melapor ke guild petualang!
Kazuma!
Kita harus kabur!
Kabur yang jauh!
Huh?
Benteng berjalan, Destroyer ....
Melawan benda itu adalah tindakan yang sangat ceroboh.
Daritadi gua nanya, Destroyer itu apaan sih?!
Sebuah senjata kuno yang mengamuk.
Dikatakan jika Destroyer sampai masuk ke kota, semua akan musnah tak tersisa.
Oi semuanya, kita harus ke guild sekarang.
Kenapa?
Kita tidak boleh membiarkan rumah yang kita dapatkan
dengan susah payah ini dihancurkan begitu saja!
Kalian semua adalah harapan terakhir kota ini.
Kami sangat memohon bantuan kalian.
Saat ini, benteng berjalan Destroyer
sedang menuju ke sini dari arah timur laut.
Dipastikan satu jam lagi Destroyer tiba di sini.
Anu ....
Destroyer diciptakan oleh kerajaan sihir kuno, 'kan?
Apakah mereka tidak menyiapkan sesuatu
untuk mencegah ancaman seperti ini ketika menciptakannya?
Mereka yang paling pertama dimusnahkan ketika Destroyer mengamuk.
Berat bener ini game.
Harusnya musuh sekuat itu tidak akan muncul di kota yang isinya para petualang pemula!
Kalau saja Mitsurugi-san di sini sekarang ....
Dia di mana, ya, sekarang ....
Kalian semua harus segera melarikan diri.
Tidak boleh.
Kalau mereka pergi, tidak ada yang melindungi rumah warga.
Seperti biasanya kau sangat keras kepala, Darkness.
Eh, kau.
Apa kau punya ide bagus?
Meskipun kau bilang begitu ....
Aqua, bisakah kau menghancurkan pertahanannya?
Aku tidak tahu kalau belum dicoba.
Kau bisa menghancurkan pertahanan Destroyer?!
Ti-Tidak, itu cuma kemungkinan saja—
Walau begitu, setidaknya kau bisa mencobanya, 'kan?
I-Iya ....
Selain itu,
kita juga memerlukan sihir ledakan besar ....
Kita memilikinya, kok.
Kalau kita butuh ledakan, kita punya cewek itu, bukan?
Cewek yang otaknya udah geser itu.
Benar, cewek yang otaknya geser!
Benar, kita punya cewek gila itu!
Oi, tunggu!
Kalau yang kalian maksud diriku, jangan memanggilku dengan sebutan seperti itu!
Kalau tidak, akan kutunjukkan seberapa gilanya otakku
sekarang juga di tempat ini!
Sihir ledakanmu merupakan ledakan terhebat yang dimiliki kota ini.
Bagaimana, Megumin?
Aku tidak yakin sihir ledakanku bisa menghancurkannya dalam sekali serang.
Maaf, aku terlambat!
Aku adalah pemilik Toko Peralatan Sihir Wiz.
Aku juga terdaftar sebagai petualang,
jadi aku datang untuk membantu ....
Si pemilik toko, ya!
Si pemilik toko miskin datang!
Kita bisa menang!
Kita pasti bisa menang melawannya!
Eh?
Kenapa ini cewek terkenal amat?
Terus juga, jangan panggil dia pemilik toko miskin apa, gua jadi kasian sama dia.
Kau belum tahu?
Dulu dia menjuluki dirinya sendiri sebagai arch wizard terhebat.
Padahal sebenarnya dia adalah undead lich ....
Baiklah, semuanya.
Quest darurat akan dimulai sekarang!
[ QUEST DARURAT ] Lindungi Kota Dari Benteng Berjalan, Destroyer!!
[ Level yang Dibutuhkan Tidak ada, Semua Diwajibkan Ikut ]
Cepatlah, benda besar itu sebentar lagi datang!
Baik!
Oi, Darkness.
Aku paham sifat keras kepalamu itu,
tapi bisakah kau hentikan kebiasaan tak bergunamu itu
dan bergabung denganku ke tepi jalan--
Aku tahu kau akan berpikir seperti itu soal kebiasaanku ini,
tapi apa kaupikir aku adalah wanita keras yang bertindak semaunya sendiri?
Iya, sangat jelas sekali.
Apa--
A-Ahem.
Aku harus melindungi warga kota ini.
Aku yakin dengan begitu para warga akan mengingat jasaku,
setidaknya itulah yang kurasakan.
Apa kau punya alasan untuk itu?
Nama asliku adalah Dustiness Ford Lalatina.
Lala-- apaan tuh?
Aku adalah anak dari keluarga Dustiness, yang menguasai wilayah ini.
Jadi lu anak orang kaya?!
Jangan bilang siapa-siapa, ya.
Oh, i-iya ....
Aku adalah ksatria.
Melindungi mata pencaharian wargaku merupakan tugas dan kehormatanku.
Iya ....
Apa kau tidak suka teman yang keras kepala dan sembrono?
Kau bisa melihat aku sering dibuat kesal sampai ingin menampar
cewek arch priest cabe itu karena sikapnya yang sembrono.
Tapi, aku tidak masalah jika yang sembrono itu orang sepertimu.
Begitu, ya.
Lalatina.
Jangan panggil aku dengan nama itu!
KONOSUBA!
Seluruh petualang!
Sebentar lagi Destroyer akan tiba!
Mohon berisaplah untuk bertempur!
Be ... besar sekali ....
Apa kita akan baik-baik saja?
Apa kita bisa mengatasi ini?
Tunggu, Wiz!
Kau bisa mengatasi ini, 'kan?!
Serahkan saja padaku, Aqua-sama.
Mungkin aku terlihat lemah, tapi aku ini undead dengan level tinggi, lo.
Kau benar-benar bisa mengatasi ini, 'kan?!
Kalau aku gagal, kita semua hanya akan menjadi tanah lagi.
Jangan bercanda!
Kazuma, kau baik-baik saja di sana?!
Jangan khawatir.
Aku ini kuat.
Gawat, nih.
- Aku iblis merah terhebat dan berbakat... - Oi tenanglah, jangan dipikirin begitu.
A-Akan ku-kuledakkan ... be-benda itu de-dengan sihir ledakanku!
Buset dah, belum saatnya oi!
Dia datang!
Sacred
Break Spell!
Sekarang!
Megumin-san, kita serang bersama-sama!
O-Oi, Megumin!
Oi, kau itu benar-benar menyukai sihir ledakan atau tidak, sih?!
Akan memalukan jika kau sampai kalah dengan Wiz!
Apa sihir ledakanmu sangat lemah dan tak mampu menghancurkan benda itu?!
Apa katamu?!
Kau baru saja mengatakan
hal yang seharusnya tidak kau katakan padaku.
Itu bahkan lebih buruk dibanding menghina namaku!
Akan kutunjukkan padamu sehebat apa sihir ledakanku!
Wahai kegelapan yang sangat hitam dan pekat,
Aku memohon padamu, bersatulah dengan warna merah tuaku.
Sekarang waktunya bangkit.
Keadilan yang jatuh di atas ikatan yang sempurna,
muncullah dalam wujud distorsi nyata!
Explosion!
Kau berhasil, Megumin.
Lich itu hebat juga.
Level-nya jauh di atasku.
Menyebalkan ....
Sudah, sudah.
Kerja bagus, kerja bagus.
Apa mereka berhasil?
Saat semua ini berakhir, aku ingin segera menikah.
Et dah, jangan buat semua orang pesimis gitu apa!
Baiklah, mari kita kembali dan merayakan kemenangan kita!
Kira-kira berapa hadiah yang akan kita dapatkan, ya!
Cewek goblok!
Kenapa lu malah ngomong kaya gitu?!
Eh?
Lihat, gua bilang juga apa!
Eh?!
Karena kerusakan parah, mode penghancuran akan segera diaktifkan.
Seluruh awak, mohon segera pergi.
Yang benar saja?!
[ Quest Darurat ] Lindungi Kota Dari Benteng Berjalan, Destroyer!! [ Level yang Dibutuhkan Tidak ada Semua Diwajibkan Ikut ]
Mode penghancuran diri akan diaktifkan.
[ Quest Gawat Darurat ]
Cegah Aktifnya Mode Penghancuran Diri Benteng Berjalan Destroyer
Percuma saja.
Kita tidak akan berhasil!
Percuma saja, lari!
Darkness, kita harus mengungsi!
Aku tidak boleh pergi sampai ini berakhir.
Seorang ksatria tidak boleh lari di hadapan rakyatnya.
Darkness ....
Lagipula, ketika aku mengungkapkan identitas asliku
kupikir sebuah ledakan besar akan melenyapkan kota ini ....
Huh?
Perasaan bahagia apa ini?
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Bisakah aku menahannya?
Tidak, mau sekuat apa diriku, aku tidak akan mampu selamat tanpa teluka.
Aku tidak tahan lagi!
- Kazuma! Aku akan maju! - Iya, saya Kazuma.
Eh?
Oi!
Aku akan segera kembali!
Oi, Darkness-san menyerang!
Begitu ya, dia ingin menghancurkan Destroyer sebelum meledakkan diri.
Semua itu demi melindungi kota ini!
Aku akan maju juga!
Aku berutang banyak pada kota ini!
Walaupun level-ku sudah di atas 30 ....
Aku ingat sekarang kenapa aku masih berada di kota para pemula ini.
Setelah semua pelayanan murah yang kudapatkan ....
Kalau aku tidak bisa membayar utang itu sekarang, hidupku sebagai manusia akan tamat!
Ya!
Jangan takut, ikutlah maju bersamanya!
Ya!
Maju!
Siapapun yang ada di dalam sana, keluarlah!
Kazuma-san.
Kalau kita bisa menemukan kendali utamanya,
mungkin kita bisa menghenti- kan penghancuran dirinya.
Pasti Darkness maju tanpa memikirkan hal itu.
Terbuka!
Dilihat dari keadaannya, kita bisa menyerahkan semuanya pada mereka.
Yuk pulang yuk, kita pulang aja dan coba lagi besok ....
Ayo ikut, dewi gak guna!
Ti-Tidak!
Ketemu!
Aku mau pulang aja!
Lihatlah itu.
Apa dia yang mengendalikannya?
Dia sudah tewas.
Dia tidak menjadi undead,
dan meninggal dengan tenang tanpa perasaan bersalah.
Gak mungkin dia mati dengan tenang!
Jelas-jelas dia terlihat mati mengenaskan dan kesepian begitu ....
Apa ini?
"Kota ini mengajukan permintaan yang tidak terduga.
Mereka menyuruhku menciptakan benteng berjalan dengan dana yang minim?
Itu mustahil."
Apa ini buku diary miliknya?
Mereka juga meminta sumber kekuatan, tapi untuk apa kupedulikan?
Kuperintahkan mereka untuk membawakan beberapa koronite legendaris atau semacamnya.
Dan mereka benar-benar membawakannya!
Apa yang harus kulakukan?!
Apakah aku akan dihukum mati kalau semua ini tidak berhasil?
Kumohon, ini harus berhasil!
Aku berhasil.
Saat ini, ciptaanku sedang mengamuk.
Gawat, negaranya lenyap!
Hancur lebur!
Gawat!
Tapi entah kenapa, gua merasa lega.
Udah puas deh.
Yosh, udah gua putusin.
Gua bakal hidup saja di sini.
Lagian gua gak bisa turun dari sini, apalagi menghentikan benda ini.
Yang ngebuat benda ini pasti goblok banget!
Lah, yang ngebuat kan gua, jadi gua yang bertanggung jawab.
Tamat...
Yang bener aja!
KONOSUBA!
Kita sudah menyuruh Dust dan yang lainnya pergi lebih dulu,
tapi harus kita apakan ini?
Koronite-nya lepas kendali.
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Ini pasti pernah terjadi, 'kan?
Di saat seorang dewi menyegel kekuatan Iblis atau apa lah itu ....
Apa-apaan dengan ide tak masuk akalmu itu?!
Hei, Wiz, bisakah kau melakukan sesuatu pada benda ini?
Aku bisa menggunakan sihir teleportasi untuk mengirim benda ini ke ....
Lakukan itu!
Tapi aku tak memiliki energi sihir yang cukup!
Um, Kazuma-san.
Aku punya permintaan.
A-Apa, ya?
Bolehkah aku menghisapnya?
Dengan senang hati.
Aku takkan menanyakan hal seperti "menghisap apa?".
Gua bukanlah tipe orang yang langsung kegirangan dan
pura-pura bego di saat-saat seperti ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau begitu ....
Silakan.
Ayah, ibu, hari ini aku menjadi lelaki dewasa di dunia paralel ini ....
Aku minta maaf!
Drain Touch!
Tu-Tunggu, Kazuma-san bisa kering!
Jauh dari yang kuharapkan!
Dengan ini, aku bisa menggunakan sihir teleportasi!
Begitu.
Tapi masalahnya
ada batasan dalam tempat pengiriman yang ingin dituju.
Hei, ini gawat!
Batunya sudah tidak merah lagi dan sekarang bersinar berwarna putih!
Kalau aku menggunakan Random Teleport, aku bisa mengirimnya sekarang, tapi ....
Kalau begitu, itu saja!
Tapi kalau kontrolku buruk,
itu akan terkirim ke tempat yang penuh dengan penduduk.
Dunia itu begitu besar!
Tak apa, aku yang akan bertanggung jawab.
Meski kelihatan seperti ini, aku ini punya keberuntungan yang tinggi!
Aku mengerti.
Kazuma-san, tolong bantuannya, ya.
Teleport!
Peledakan ... diri ....
Jadi kau di sini, Darkness?
Masih belum.
Indra penciumanku yang tajam masih mencium bau musuh,
dan mencium aroma yang berbahaya.
Ini masih belum berakhir, lo.
Huh?
Ada apa?!
Hei, harusnya kita sudah menghilangkan koronite-nya!
Ini
energi panas yang tersimpan di dalam akan keluar?
Jika terus seperti ini, kota akan menjadi lautan api!
Jadi gak ada gunanya men-teleport Koronite-nya.
Gunakan Explosion sekali lagi!
Aku sudah kehabisan energi sihir.
Energi sihir, ya ....
Kalau dipikir-pikir, aku punya banyak pinjaman di Guild kota ini,
kalau mereka hancur, pinjamanku akan ....
Hei, lu pasti mikirin yang enggak-enggak.
Hei, aku tak punya waktu untuk berurusan denganmu sekarang.
Jauh lebih baik kalau kota ini—
Apa yang kaulakukan disaat- saat genting seperti ini, HikiNeet?!
Itu karena situasi kita dalam kondisi genting!
Aku akan membagi energi sihirmu dengan Wiz
agar dia bisa menggunakan sihir ledakan!
Tunggu, jika kau banyak menyuntikkan energi suciku padanya,
dia pasti akan lenyap!
Seriusan lu?!
Biar sang bintang yang mengambil alih.
Megumin!
Sebelumnya diriku memang tertinggal di belakang, tapi itu, ya,
diriku hanya ingin sedikit menikmati cuaca ini!
Akan kutunjukan sihir ledakanku yang sebenarnya!
KONOSUBA!
Yosh, ayo kita lakukan!
Aku siap kapan pun!
Kau hanya punya satu kesempatan!
Aku bertaruh pada kehebatanmu!
- Hei, kau mengerti, 'kan? - Hm.
- Jangan menyerap terlalu banyak, ya? - Hm.
Aku mengerti.
Takarannya sama seperti salah satu trik party dewamu, 'kan?
- Bukan, aku ini sedang tidak ingin bercanda! - Ya, ya.
Drain Touch itu sangat efektif menyerap
saat dilakukan pada kulit yang tipis dan dekat dengan hati.
Sulit tak dipercaya, diriku harus menggunakan sihir ledakan sampai dua kali dalam ....
Kenapa kau tiba-tiba menyentuhku?
Kupikir jantungku akan berhenti berdetak.
Apa ini?
Pelecehan seksual, ya?
Kau melecehkanku meskipun saat ini dalam kondisi genting?!
Bodoh, bukan itu!
Aku sedang memikirkan cara penggunaan Drain Touch yang paling efektif!
Hei, kau juga!
Harusnya kau berterima kasih aku tak memegangmu dari depan!
KONOSUBA!
Cukup sampai di sini main-mainnya!
Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya, kok!
Aku bisa menembakkan sihir ledakan besar dengan ini.
Hei, Megumin, sudah selesai belum?
Kupikir kau sudah cukup banyak menyerap energi sihir.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Kayaknya ini gawat, ini mungkin gawat.
Hei, dia kenapa?
Dia tidak akan meledak, 'kan?
Wahai kegelapan yang menyelimuti cahaya.
Ledakan api yang menyinari malam.
Yang lain mungkin tak masalah,
Tapi kalau soal sihir ledakan,
aku tidak mau kalah dari orang lain!
Aku mulai!
Sihir penghancur terbesarku.
Explosion!
Pertempuran kami dengan Benteng Berjalan, Destroyer, berakhir!
Ini memang sesuai harapanku,
dunia petualangan yang bisa membuat hatiku bergetar.
Meskipun anggota Party-ku tidak ada yang beres.
Kehidupanku yang sulit akhirnya mulai terbayar juga.
Hari-hariku yang dipenuhi oleh kesulitan.
Tapi itu,
mungkin ujian untuk membuatku tumbuh hebat.
Tutorial yang sangat panjang.
Kazuma, kita ada masalah!
Ada kstaria yang datang dari ibukota kekaisaran!
Oh, apa mereka ingin memberikan perhargaan padaku secara langsung?
Pasti begitu.
Dengan ini, petulanganku akhirnya dimulai!
Petualang Satou Kazuma.
Saat ini kau dituduh melakukan kejahatan pada negara.
Kau harus ikut denganku.
Huh?!
Koronite yang diteleportasi atas perintahmu
telah melenyapkan mansion raja Aldarp-sama.
Huh?!
Kalau sudah seperti itu sih ....
Apa?
Jadi kau tak diberi penghargaan?
Petualanganku selanjutnya sudah memanggilku.
Hei!
Itu benar, harusnya aku tak terlalu banyak berharap pada dunia ini.
Itu takkan terjadi di dunia yang tak berguna ini.
Kazuma-san!
Kau seorang penjahat, Kazuma-san!
Ini mah bukan lagi persoalan membunuh Raja Iblis!
Oh, dewa.
Jika aku bisa mendapatkan kesempatan lagi untuk pergi ke dunia paralel,
aku hanya ingin pergi ke dunia yang indah
di mana aku benar-benar bisa meraih sesuatu yang keren!
Terima kasih atas dukungan kalian!
Digambar oleh: Mishima Kurone